• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• to make a joke out of sth

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "to make a joke out of sth"

"to make a joke out of sth" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o joke czy A to Z®?

„outen“: transitives Verb

outen

[ˈautən]transitives Verb | transitive verb v/t (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out

---

• out

  outen
  outen

Przykłady

• jemanden als etwas outen

  to outjemand | somebody sb asetwas | something sth
  jemanden als etwas outen

„outen“: reflexives Verb

outen

[ˈautən]reflexives Verb | reflexive verb v/r (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come out

---

Przykłady

• sich outen

  come out
  sich outen

„Krawattenzwang“: Maskulinum

Krawattenzwang

Maskulinum | masculine m <Krawattenzwang(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tie

---

Przykłady

• der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a

  tie
  der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a

„out“: Adjektiv

out

[aut]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out Inne przykłady...

---

• out

  out altmodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
  out altmodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• nur in out sein Sport | sportsSPORT vom Ball besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  to be out
  nur in out sein Sport | sportsSPORT vom Ball besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Out“: Neutrum

out

Neutrum | neuter n <Out(s); Out(s)> besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out

---

• out

  out Sport | sportsSPORT
  out Sport | sportsSPORT

„lose out“: intransitive verb

lose out

intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schlecht wegkommen

---

• schlecht wegkommen

  lose out familiar, informal | umgangssprachlichumg
  lose out familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to lose out to sb/sth

  von j-m/etw verdrängt werden
  to lose out to sb/sth

„Joker“: Maskulinum

Joker

[ˈjoːkər; ˈdʒoːkər]Maskulinum | masculine m <Jokers; Joker> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joker

---

• joker

  Joker Spielkarteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Joker Spielkarteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• (noch) einen Joker in der Hand (oder | orod im Ärmel) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have an ace up one’s sleeve
  (noch) einen Joker in der Hand (oder | orod im Ärmel) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„make out“: transitive verb

make out

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ausstellen ausfertigen aufstellen, anfertigen ausmachen, erkennen halten für, ansehen als feststellen, herausbekommen entziffern glaubhaft machen, beweisen zustande bringen, machen leisten, erreichen Inne tłumaczenia...

---

• ausstellen

  make out chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  make out chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• made out in

  lautend auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  made out in
• made out to bearer

  auf den Inhaber lautend
  made out to bearer

• ausfertigen

  make out documentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  make out documentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• aufstellen, anfertigen

  make out listet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  make out listet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• ausmachen, erkennen

  make out objectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  make out objectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to make out a figure at a distance

  in der Ferne eine Gestalt ausmachen
  to make out a figure at a distance

• halten für, ansehen als

  make out consider to be
  make out consider to be

Przykłady

• to makesomebody | jemand sb out to be a hypocrite

  jemanden für einen Heuchler halten
  to makesomebody | jemand sb out to be a hypocrite
• you’re making me out to be something I’m not

  du machst mich zusomething | etwas etwas, was ich gar nicht bin
  you’re making me out to be something I’m not

• feststellen, herausbekommen

  make out establish: factet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  make out establish: factet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• I cannot make him out sb: find

  (jemanden) ausfindig machen
  I cannot make him out sb: find
• I cannot make him out sb: understand

  (jemanden) verstehen
  I cannot make him out sb: understand
• I cannot make him out I cannot find him

  ich kann ihn nicht findenor | oder od ausfindig machen
  I cannot make him out I cannot find him
• I cannot make him out I cannot understand him

  ich werde aus ihm nicht klug
  I cannot make him out I cannot understand him
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• entziffern

  make out decipher: handwritinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  make out decipher: handwritinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• glaubhaft machen

  make out make believable
  make out make believable
• beweisen

  make out prove
  make out prove

Przykłady

• the plaintiff was unable to make out his case

  der Kläger konnte seinen Fall nicht beweisen
  the plaintiff was unable to make out his case
• to makesomebody | jemand sb out a liar

  jemanden als Lügner hinstellen
  to makesomebody | jemand sb out a liar

• (especially | besondersbesonders mühsam) zustande bringen, machen

  make out bring about, achieve American English | amerikanisches EnglischUS
  make out bring about, achieve American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• these few articles hardly make out a volume

  diese paar Artikel ergeben schwerlich einen Band
  these few articles hardly make out a volume

• leisten, erreichen

  make out achieve, reach
  make out achieve, reach

• vervollkommnen

  make out Scots (complete)
  make out Scots (complete)
• ausarbeiten

  make out details in paintinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc, bring out, add
  make out details in paintinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc, bring out, add
• vollmachen

  make out sum: make complete
  make out sum: make complete

„make out“: intransitive verb

make out

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

knutschen, herummachen Erfolg haben auskommen zurechtkommen vorgeben, sich stellen als ob sich erstrecken Inne przykłady...

---

• knutschen, herummachen

  make out familiar, informal | umgangssprachlichumg
  make out familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Erfolg haben

  make out succeedespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  make out succeedespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• how did you make out?

  wie haben Sie abgeschnitten?
  how did you make out?

• (mit jemandem) auskommen

  make out get along or on: withsomebody | jemand sbespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  make out get along or on: withsomebody | jemand sbespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• to make out together badly

  miteinander schlecht auskommen
  to make out together badly

• zurechtkommen

  make out manage
  make out manage

• vorgeben, sich stellen als ob

  make out pretend
  make out pretend

Przykłady

• they make out to be well informed

  sie tun so, als seien sie gut informiert
  they make out to be well informed

• sich erstrecken (to bis anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  make out rare | seltenselten (extend, stretch)
  make out rare | seltenselten (extend, stretch)

Przykłady

• make out with! tuck in! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  greifen Sie (doch) zu! (beim Essen)
  make out with! tuck in! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„leveraged“: Adjektiv

leveraged

[ˈlevərɪtʃt]Adjektiv | adjective adj Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leveraged buyout

---

Przykłady

• leveraged Buy-out Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  leveraged buyout
  leveraged Buy-out Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„make of“: intransitive verb

make of

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

halten von

---

• halten von

  make of
  make of

Przykłady

• what do you make of him?

  was hältst du von ihm?
  what do you make of him?
• don’t make too much of it

  überbewerten Sie es nicht
  don’t make too much of it

„Sth“: abbreviation

Sth

abbreviation | Abkürzung abk (= South)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

S

---

• S

  Sth
  Sth

„joking“: adjective

joking

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scherzhaft, spaßend

---

• scherzhaft, spaßend

  joking
  joking

Przykłady

• I’m not in a joking mood

  ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt, mir ist nicht nach Späßen zumute
  I’m not in a joking mood

„joking“: noun

joking

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Witze

---

• Witzeplural | Plural pl

  joking
  joking

Przykłady

• joking apart (or | oderod aside)

  Scherzor | oder od Spaß beiseite!
  joking apart (or | oderod aside)